唔係你睇到咁樣㗎，媽咪。
曼迪，其實就係你睇到咁樣。
我哋會點呀？
如果你夠醒，就咩都唔好講。
唔好走啦。
一直以嚟得你一個。
漢娜：如果祖仲在生，佢一定會聯絡你。
或者佢係有原因聯絡唔到你。
聯邦調查局突襲咗一個追隨者嘅安全屋，
殺咗5個人，逮捕咗第六個。
地鐵嗰啲人仲喺出面。
電視上嘅男人：殺人雙胞胎。呢個係今日嘅突發新聞...
你哋已經穿咗煲。
呢個係無可避免嘅。
...喺慈善晚會上避開咗當局嘅追捕，
佢哋喺嗰度殘忍咁捅咗一個男賓客。
卡洛斯：係艾瑪。佢不停打嚟。
喂？
出嚟見我。一個人嚟。
喂，喂。停手。你做緊咩？
祖仲在生？
係。
所以你策劃呢啲謀殺就係為咗
引祖出嚟？
茱迪：曼迪，捅佢！
捅佢，親愛的。做啦！
對唔住，媽咪，但我唔可以放祖走。
萊恩：我要講拜拜喇。
-點解？ -為咗你嘅安全著想。
萊恩：嗰架係咩火車？ 米高：係特快列車。
點解佢冇上車？
莉莉講大話。佢係有份嘅。
米高（對講機）：10-0。莉莉可能已經被控制。
萊恩：點解要搞咁多嘢嚟接近我？
莉莉：你對祖嚟講好重要，所以你對我都好重要。
我明點解祖會咁鍾意你。拜拜，萊恩。
路克：發生咩事？
只管開車啦，親愛的。
係，阿媽。當然。
曼迪（旁白）：我相信你，祖。
女仔：我要朱古力奶！
你就係咁樣用晒你嘅糖分限額？
朱古力奶！
好。你自己揀嘅。
慢慢嚟，馬騮仔。
早晨！
女人：嗨，珍娜！
佢睇落幾好。
係。
係，佢確實係。
喂！你邊度攞到嗰支波板糖？
係個男人。
邊個？
你係咪去咗個櫃度？
比利喺邊度？
安德莉雅，你帶咗佢出去？
你細佬喺邊？
個男人帶走咗。
親愛的，咩男人？
講嘢好奇怪嗰個男人。
呃，安德莉雅寶貝，望住我。
比利喺邊？
安德莉雅！
寶貝？比利？
比利？比利？
比利？比利，寶貝？
比--
唔好傷害我個仔！
細路仔真係好寶貴嘅禮物，
係唔係呀，珍娜？
祖，你仲在生！
祖！哦！
你去咗邊度？
莉莉·格雷係主要嫌疑人
喺謀殺兩名聯邦探員嘅案件入面
喺佢蘇豪區嘅藝術畫廊。
我哋而家亦將佢視為有嫌疑嘅人
喺最近嘅地鐵殺戮案入面。
同我哋講下伯靈頓嗰次突襲行動。
佢同嗰個組織係咪有關連？
我哋仲未證實到呢個關連。
突襲行動造成5人傷亡同1人被捕...
你食咗嘢未？
你要食嘢。
唔使。我OK㗎。
門德斯：...現時呼籲公眾
如果大家有任何--
點解佢要針對你？
我就係拉咗祖嗰個人。
但係如果佢係有份嘅，
點解佢要將自己置身喺地鐵度？
佢扮成受害者嚟接近我。
嗰啲只係皮外傷，麥斯。
佢知道我嘅背景，知道我處理呢單案嘅歷史，
知道我成日太過投入受害者嘅事。
莎拉·富勒，嘉莉·馬修斯。
佢一直喺度做戲。
咁真係好變態。
呢個女人冇暴力前科，
冇案底，連交通告票都未收過。
佢係做藝術品買賣嘅。
佢點解要咁做？
為咗引佢出嚟。
邊個？引邊個出嚟？
祖·卡路爾，因為佢仲未死。
嗯，如果真係咁嘅話，
咁你就要證明佢。
我可以點幫手？
哦，唔得。聯邦調查局盯實晒我。
我俾人跟蹤緊。佢哋知道你一直幫緊我，
所以佢哋都監視緊你——
我哋嘅手機、網上活動。
賴恩，我喺紐約警察局情報部門做嘢，
我喺學院同最好嘅中情局技術人員一齊受訓。
你真係以為佢哋可以追蹤得到
我喺網上做嘅嘢？
係，我係咁諗。
嗯，可能佢哋得，
但係要花佢哋六個月時間。
我識得點樣隱藏㗎，
同埋買啲即棄電話——
你根本都唔信祖仲在生。
我係懷疑。兩樣嘢有分別㗎。
我唔可以累你因為我冇咗份工。
我唔會冇咗份工嘅，
就算真係冇咗，又有咩大不了？
你、喺博卡嘅珍妮阿姨，同我。
我哋就係哈迪家族。
就係得咁多。
冇其他人喇。
你知啦，嗯，直到舊年，
我哋都冇講過超過五句嘢
自從我阿爸過咗身之後，
而我覺得你同我，
阿爸會鍾意我哋而家咁樣。
所以你冇權決定我要點做。
如果你有咩事，
我會撐唔住㗎。
而家你知道我嘅感受喇。
女：快啲啦，漢娜。咁愛瑪·希爾呢？
關於愛瑪·希爾，你可以同我講啲咩？
你識唔識莉莉·格雷？
同我講吓你對莉莉·格雷知道啲咩。
愛瑪·希爾係咪同莉莉·格雷一齊？
佢哋係咪一齊？
七個鐘。最多就係咁。
佢最終會崩潰嘅。
好啦。咁莉莉·格雷呢？
嗯，我哋只有幾個鐘頭時間，
但係以下係我哋所知嘅。
莉莉·格雷喺丹麥出世。
佢細個嗰陣就成為孤兒。
佢俾馬田·詹森收養，
一個有錢嘅生意人，喺莉莉讀大學嗰陣過咗身。
而家佢係唯一嘅受益人。
佢繼承咗所有生意、物業、持股，
全部都係合法正當嘅。
呢個女人係百萬富翁？
係億萬富翁。估計淨資產有14億。
賀金斯，你仲有咩料？
佢嘅資產由伯利茲同安圭拉嘅銀行控制。
你知佢哋嘅私隱法有幾咁「幫到手」啦。
錢唔係呢個女人
最有趣嘅地方。
希爾達·巴科夫，一個俄羅斯籍嘅女管家
佢負責打理佢阿爸嘅莊園，
佢生一對孖仔嗰陣過咗身。
莉莉·格雷就係養母？
羅倫斯：冇領養記錄。
對孖仔出世之後就冇任何記錄。
咁，一個人點樣養大一對孖仔
而冇人知呢？
你哋有冇同佢生命中每一個人傾過？
有。最親近嘅包括佢畫廊嘅助手金美·李。
蠢到出奇。佢幾乎咩都唔知。
仲有佢嘅生意夥伴大衛·羅蘭，
佢今朝出咗院。
好啦。嗯，對孖仔喺畫廊襲擊咗佢，
但係咁唔代表佢冇參與其中。
佢搵咗律師。唔肯自願過嚟。
法庭命令正在處理緊。
莉莉：今個季節遲咗。
所有嘢仲係咁綠。
我好掛住呢個地方。
我哋要喺度留幾耐？
唔好咁掃興啦，親愛嘅。
我唔係掃興。我係實事求是。
我哋都唔知祖會唔會打電話嚟。
佢會打嚟嘅。
我更擔心嘅係，當佢真係打嚟嗰陣，我哋有冇適當嘅應對。
你唔應該殺咗卡洛斯。
係。全部都係我嘅錯。
我哋需要畀祖一種安全感，好冇？
愛瑪·希爾信唔信得過？
同馬克講啦。佢確信
我哋用一隻卒換咗一隻皇后返嚟。
馬克：阿媽！
哦，乖仔！哦！
你有冇事？
小心。我隻手臂。
噢，唔好意思。
噢，寶貝，我好掛住你。
芝莎去咗邊？我以為佢會同你一齊嚟。
噢，唔係。佢返咗嚟照顧緊大衛，
因為路克喺博物館做唔到。
實際上，係阿Mark做唔到，阿媽。
真係？
我好清楚記得係我叫你咁做㗎。
點解大衛咁重要？
佢咩都唔知。
嗯，我寧願FBI唔好審佢，
不過呢件事就交俾芝莎啦，嗯？好冇？
-係。 -好！
莉莉：我哋到咗喇！
係。終於到喇！
森美、占美...
好耐冇見喇。
哦！佢識講英文喎！
非常好。
拉美娜...
我都係。咁我哋鍾唔鍾意美國呀？
係咪？係咪同我應承你哋嘅一樣呀？
係，係。
你哋呢班細路！
你哋帶俾我咁多歡樂。
愛瑪。
嗨。
點解你匿埋喺度呀？
嚟啦！我哋真係好榮幸有你同我哋一齊。
我知你可能會有啲不知所措，
但呢個係我屋企人，
你真係好受歡迎㗎。
喺呢度你真係好受歡迎㗎。
你好靚。
哦。
你間屋好靚。
好大呀。
你想玩咩而家？
我哋玩結婚啦。
嗯，好。
曼蒂係個甜美女仔。
佢條裙太短。
一啲都唔得體。
嗯，佢屋企冇乜資源，
而且更冇乜好嘅榜樣。
佢阿媽？
好可惜已經唔喺度。
阿祖，我喺度等㗎，
但係你一直冇出現。
我兜咗路。
兜路？洛迪話你會嚟我度㗎。
我全部都準備好晒。
發生咩事？
聽住，件事好長篇，珍娜，
我估我哋時間有限，係咪？
我知你嚟係為咗咩。
電視上嘅女人：莉莉·格雷係邊個？
呢個係當局今朝問緊嘅問題，
而佢仍然在逃。
佢被視為持有武器同危險人物，
格雷小姐殺咗兩名聯邦探員，
並且逃離咗當局追捕，
琴日喺佢嘅蘇豪畫廊。
由一個備受尊重嘅藝術品交易商變成謀殺疑犯，
格雷小姐而家被認為
同最近卡羅邪教連環殺人有關。
不過，我哋嘅消息指出FBI仍然努力搵緊
格雷小姐同卡羅嘅關連，
以及佢以前邪教嘅成員。
但係我哋知道嘅係，紐約市嘅死亡人數繼續上升，
而格雷小姐係被通緝嘅逃犯。
任何有關格雷小姐嘅消息，
請聯絡--
有人喺出面？
當局亦繼續搜索緊
嗰對仍然身份不明嘅孖生兄弟，
佢哋被認為要為近日幾單謀殺負責。
雖然祖·卡羅已經死咗超過一年，
但對紐約市民嚟講，
佢嘅遺害仍然存在，呢個事實令人痛苦。
我哋會繼續解開更多
關於莉莉·格雷嘅謎團，
同埋為你帶嚟最新嘅突發消息。
女人：如果想大衛合作，俾你嘅搜查令我睇，
或者俾佢全面豁免權。
但如果有殺人犯喺呢段時間逃脫，
你覺得冇問題咩？
叫帶搜查令嗰個人行第八街。
朝早呢個時間少啲車。
賴恩。
我喺大衛·羅蘭嘅屋企。
FBI知道你喺嗰度。
嗯，佢哋跟蹤緊我，所以，係囉，
但係佢哋冇邀請我嚟呢度。
我睇住羅蘭嘅律師拖延緊文迪斯。
係？咁又點？
我覺得佢唔喺入面。
你可以幫我個忙嗎？
已經做緊。
好。大衛·羅蘭喺薩格港有間屋。
紐約警局同FBI嚟緊。
唔係。太易啦。
查下佢律師麗莎·威瑟斯張信用卡。
睇下佢有冇喺邊度租過房。
好。要少少時間。我轉頭打畀你。
好。
喂，你哋點啊，兄弟？
今日着波鞋。正喎！
電視女人：莉莉·格雷係主要疑犯
喺謀殺兩名聯邦探員嘅案件中
喺呢間蘇豪區畫廊。
你喺度做乜，芝素？
莉莉叫我嚟嘅。
呀。佢喺邊？佢冇事嘛？
佢哋講緊啲好得人驚嘅嘢關於佢。
佢哋叫佢做殺人犯。
我知。
嗯，我想同佢傾下。
佢需要個律師幫手清理呢個爛攤子。
佢應該告佢哋咁樣講佢。
佢多謝你嘅關心。
你做緊乜？係乜嘢嚟？
坐低。
你受傷喎。
冇事。你點解喺度？
莉莉唔想你受苦。
請食咗呢個。你會瞓着。
我唔知你講緊乜，
但係我唔會食呢啲嘢。
搞乜鬼？
唔好，唔好，唔好，唔好。
噢！呀！噢！
呀！呀！
呀！
喂，我甩咗條尾。你有冇發現？
冇。冇信用卡活動
佢律師麗莎·威瑟斯嘅。
查下佢嘅物業記錄。
查咗喇。佢有另一個物業
喺92街同約克街交界。
佢租咗出去。
而家空置緊。
畀個地址我。
會嘅。喂，小心啲。
聯邦調查局，米克·韋斯頓。
係，我知你係邊個。
可以傾下嗎？
我而家幾忙下。
只需要一分鐘。
我拎住。
唔該。
嗯。係。
快啲講，探員。
我知你做緊乜。
你要停手。
我諗我哋嘅閒聊到此為止喇。
你以為你幫緊你叔叔，但其實你害緊佢，
而且你干預緊聯邦調查。
你有冇證據？
我哋都知你冇咁蠢。
換句話講，你冇辦法證明。
我見過瑞安對祖·卡勞爾所有嘢嘅狂熱崇拜。
你係咪都認為卡勞爾仲在生？
我唔知你講緊乜。
你知㗎。
我試過，但好似點都同佢講唔通。
如果你關心佢，如果你關心你自己嘅事業，
你就會停手。
你威脅我？
聽住。我係瑞安嘅朋友。如果我唔係，
我而家已經同緊你隊長講緊。
想同佢傾下？佢好鍾意聯邦調查局㗎。
聽住。呢件事關瑞安嘅復仇。
而家佢受傷又受創，
佢為克萊兒而悲痛，
但你同我都知祖·卡勞爾已經死咗。
當瑞安搞到自己死咗，你會安樂嗎？
我知死亡喺哈迪家族度蔓延--
好。傾完。
我係想幫手。
好高興識你，麥克斯。
艾瑪。
艾瑪，我想你知道你喺度好安全。
好靚，係咪？
寧靜，風景如畫？
見到光影之間嘅戲劇性對比嗎？
呢度係個畫畫嘅好地方。真係。
我知你係個藝術家。
唔算係。
或者我哋可以改變呢點。
我想我哋做朋友。
因為當祖打電話嚟，你想我同佢講呢度好安全。
我想你同佢講真話。
真話即係乜嘢？
隨便問。
你可以話我知有關祖伊嘅事嗎？
你個仔同佢阿嫲喺深入嘅證人保護計劃之中。
咁我哋冇辦法搵到地址？
我會繼續試。我會搵到啲嘢。我成日都係咁。
我一直留住佢。
錢、信用卡、身份證明文件，
你展開新生活所需嘅嘢。
我諗你仲有渠道
獲取某啲情報。
當然。
有人聯絡咗我。
追隨者？
紐約嗰單謀殺案。
只有極少數人識得點樣留口信俾我。
我要知回覆佢安唔安全。
你嘅家庭真係幾多元。
嚟自世界各地嘅被遺棄者，
冇人想要嘅細路，
因為暴力或者疏忽而流離失所。
我以前都係其中一員。
你呢？
我老豆殺咗我阿媽，
然後喺我細個嗰陣佢自殺咗。
我阿媽係個女傭，
佢深信我係佢有錢僱主
馬田·贊臣嘅後代。
佢以為佢哋有染。
係真唔係？
可能啦。
佢哋死後，馬田照顧咗我，
送我去最好嘅學校，
我要乜買乜，
但佢……佢從來都唔似一個家長。
我覺得你明白嗰種感覺，
喺缺乏父母嘅愛下長大。
你做過資料搜集？
我知道你阿媽冇錫你
用你渴望嘅方式。
嗰啲已經過去咗。
我覺得佢睇唔到你嘅力量，
你嘅智慧，你嘅美麗。
如果我有一個女好似你咁，
我會……我會以佢為榮。
點解你一直搵祖？
你識佢？
我覺得好似識。
早喺最初，我就睇出路克同馬克係唔同嘅，
換轉係其他阿媽可能會嘗試改變呢樣嘢，
但我選擇愛佢哋，正因為佢哋就係咁樣，
我仲用一班志同道合嘅靈魂
圍住佢哋，建立一個家庭。
祖就係咁樣為我哋做嘅。
所以我覺得同佢、同你咁有連繫。
咁樣唔係已經足夠你知啦咩？
喂？
愛瑪？
係。
我……我係愛瑪。
祖，我……
係真嘅。真係你。
真係。
我好掛住你，愛瑪。
你唔好傾太耐。
同佢講見面地點。
愛瑪，邊個嚟㗎？安唔安全？
新聞上嗰啲人，
嗰……嗰對孖生，
呢個莉莉·格雷，佢哋係朋友嚟㗎，愛瑪？
安全㗎。
返嚟我身邊，祖。
叫賀金斯查呢部手提電腦。
我要晒入面所有嘢。
係，Madam。
搵到就通知我。
好，我會追查交通閉路電視
第二大道南下方向，而家查緊車牌。
我會打俾你。
新電話？
係呀，我唔見咗舊嗰部。
喂，可能同我成日跟甩嗰兩個探員一齊唔見咗。
咁講。即係莉莉·格雷啲人喺度執緊手尾？
係。
咁你有冇見到啲咩？
冇。
咁，你知我內心偷笑緊就得。
點解咁講？
男人：賴恩·哈迪，請將雙手放喺背後。
你有權保持緘默。
你所講嘅任何嘢都可能成為呈堂證供。
你有權聘請律師。
如果你請唔起律師，
會為你指派一個。
你明唔明白呢啲權利？
ONE WILL BE APPOINTED FOR YOU.
DO YOU UNDERSTAND THESE RIGHTS?
路克，你帶愛瑪去見祖。
我應該去。
我同愛瑪夾啲，
況且，邊個會更歡迎祖——
我定係路克？
佢比較擅長同人打交道。
我得嘅，信我。
我會見佢，然後直接帶佢嚟呢度。
唔係你，寶貝，我唔係信唔過你。
係愛瑪。佢好難捉摸。
佢唔會搞砸呢件事。佢想要阿祖
同我哋一樣咁想要
你有冇聽佢講？「返嚟我身邊，阿祖」？
佢覺得呢一切都係關乎佢自己
唔係。佢只係一時情緒化
我哋喺情緒波動嗰陣
會顯露真實嘅自己，親愛嘅
你可唔可以幫我？
我唔係有心喺地鐵度割傷你割得咁深
傷疤令我哋更加有趣
好性感，係咪？
我唔鍾意咁樣
好。得啦
Carroll: 你唔使為我哋咁做，珍娜
咁樣你就唔使沿途停低落嚟
而家周圍都係閉路電視
喂，親愛嘅。你鍾唔鍾意食蘋果？
幾好。有冇糖呀？
蘋果就夠好啦
珍娜，同我講下柯賓嘅事
柯賓？
係，原本嘅計劃，喺羅德歷
搵到海文港之前
嗯，據我所知，個計劃仲喺度
已經有一段時間
我有羅德歷嘅檔案。我拎俾你
好。唔該晒
你好靜喎
你冇事嘛？
珍娜小姐真係好好人
係
我鍾意佢同佢屋企人
係
你係咪一直諗緊你媽咪，嗯？
我冇事
真係？
你而家就係我嘅家人
嘻
你會唔會殺咗珍娜小姐？
唔會，唔會。點解你會咁諗？
你已經攞到你想要嘅嘢，係咪？
冇人應該知道你仲在生
你必須咁做
曼迪...
你媽咪對我哋係威脅
所以佢一定要死
而家珍娜小姐想幫我哋
佢係我哋嘅朋友
你明唔明個分別呀？
我諗係
你知道嗎，曼迪，死亡係一種...
係一份珍貴嘅禮物
唔可以隨便俾人
否則就會失去佢嘅價值
而我哋亦會失去賦予死亡嘅特權
你媽咪，佢令我哋冇得揀
Jana: 呢啲係我有嘅嘢
嗯...有幾個聯絡人
但我唔知佢哋仲係咪有效
呢一切都係羅德歷搞出嚟嘅
唔會。當然。唔該晒
Jana: 好。嗯...
多謝你嘅一切，嗯？
你需要任何嘢都可以嚟搵我
噢。你對我咁好。多謝
喂。照顧好呢個
好
俾你。俾你
好。俾你。嘻
Ryan: 留低口訊，我會覆你電話
你喺邊度？我搵到架車
架車泊咗喺大中央車站出面
我有交通鏡頭拍到有個女人離開架車
5呎5吋高，白人，啡色頭髮
睇嚟佢已經走咗
覆我電話
嗨，我可唔可以要嗰張枱，嗰邊嗰張？
-當然可以。 -唔該
Ryan: 就係我同你講咁
我早知道個律師會耍太極
所以我直接去咗嗰度
約克大道嗰間公寓好易搵
我哋係咪阻住你？
哈迪先生--
你可以叫我賴恩
哈迪先生，如果你係我
你會點做？
我應該再輕輕教訓你一次
定係我帶地方檢察官過嚟
正式落案控告你？
呃...第一個
呢個新教派，呢個祖·卡路爾嘅粉絲會
用最差勁嘅方式尋求名氣
佢哋唔會放過你
佢哋會殺咗你
可能啦
祝你今日愉快
哦。我哋本來想拘留你
富蘭克林局長認為你更有價值
如果我哋跟蹤你
係。
祝你好運啦。
新電話。
係，我唔見咗另一部。
真係？你係指，呢部？
我哋喺架的士度搵到，如果你想攞返。
唔使啦，我OK。
喂，賴恩。
我好擔心呀，老友。
係我最後機會。畀我幫你啦。
尋晚過得好，麥克。
喂，點呀？
麥斯：你去咗邊度？
我追蹤咗個車牌，佢係偷返嚟嘅。
街頭巡警搵到佢被人揼咗喺
大中央車站勒星頓入口附近。
佢要離開紐約。
暫時未係。
你咩意思？你喺邊？
41街同珀欣街交界嘅街邊咖啡店。
我正望住佢。
你肯定佢會嚟？
唔該你唔好再問我。
咁，佢遲咗。
係咪佢？
祖。
哦，感謝主。
哦，祖！祖！
點解？點解？點解？點解？
點解？你點可以咁做？你點可以？
你點可以？
哦！
我返嚟喇，愛瑪。
我返嚟喇。
你唔應該喺嗰度。
係，我知。你離我幾遠？
幾個街口。
佢坐喺枱度，睇緊本雜誌。
佢係咁睇錶。
佢係等緊火車，賴恩。
等我拉佢啦。我會拘留佢直到你到。
聽住。我知我冇權要求你咁做，
但係請你唔好。
我就快到。
咁做好蠢，賴恩。好白癡！
係，係好蠢。好白癡。
我就快到。
佢走緊喇。
唔好跟住佢！
咁你快啲啦。
你被捕喇！唔好郁！
退後！紐約警察！冇事！
唔！
郁，郁！
你冇事嗎？
係，係，係。佢入咗車站。
走！走！
你見唔見到佢？
唔見。
我見到佢！
佢一定係離開緊紐約。
咁佢應該喺109至113號月台。邊個？
你行左邊，我右邊。
呀！唔！
嘩！嘩！
救我！佢有槍！佢有槍！
喂！放開我！
唔好，唔好！唔好畀佢走甩！
我係聯邦探員！
路障，空中搜索
橫跨三州地區。
莉莉·格雷啲律師有冇回覆？
未。
再打畀佢哋。
喂，呃，係我。
聽住，我知今個週末係我，
但係我——我接唔到啲細路。
你可唔可以幫我？
你當初爭取共同撫養權。
你話你想做家長，
咁就盡家長責任。
你知我手頭搞緊單案。
淨係話我知你可以接細路。
當然，我可以。我又唔係查緊案，
因為你逼我放棄聯邦調查局份工。
對你嚟講好方便，係咪？
唔該，珍娜。唔係而家。
同我合作啦。
好。
唉，天啊。
你好，祖。
麥斯，你喺邊？我周圍搵你。
我喺火車度。
你話咩？！
我喺火車度。
我睇實佢。